1
00:00:19,180 --> 00:00:21,050
یہ کیا ہو رہا ہے؟

2
00:00:21,890 --> 00:00:22,680
کیا غلط ہے؟

3
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
کتابیں!

4
00:00:23,970 --> 00:00:24,680
وہ آگ پر ہیں!

5
00:00:30,860 --> 00:00:31,810
آگ بجھاؤ!

6
00:00:31,820 --> 00:00:32,690
جلدی کرو!

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,210
یہ کیا ہو رہا ہے؟

8
00:00:50,790 --> 00:00:53,210
میرا کام شوبرٹ کو گولی مارنا تھا۔

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,340
یہ کیا ہو رہا ہے؟

10
00:01:00,970 --> 00:01:01,970
میں دیکھتا ہوں۔

11
00:01:01,970 --> 00:01:04,220
تو آپ نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے، جوہان۔

12
00:01:04,890 --> 00:01:07,600
مجھے اس طرح بہتر پسند ہے۔ یہ بہت بہتر ہے۔

13
00:01:08,390 --> 00:01:12,270
وہ سب حلقوں میں دوڑ رہے ہیں،
جیسے آگ سے چیونٹیاں بھاگتی ہیں۔

14
00:01:15,900 --> 00:01:18,490
یہ بہت اچھا ہے۔ یہ بہت اچھا ہے، جوہان۔

15
00:01:18,490 --> 00:01:19,570
یہ بہت اچھا ہے.

16
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

17
00:01:48,310 --> 00:01:50,060
کتابیں... کتابیں جل رہی ہیں!

18
00:01:55,110 --> 00:01:56,570
وہ سب ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔

19
00:01:57,190 --> 00:02:00,650
وہ سب بھاگنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

20
00:02:04,990 --> 00:02:06,080
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟

21
00:02:06,700 --> 00:02:08,080
خوف۔

22
00:03:38,900 --> 00:03:43,990
آپ پہلے گولی مار سکتے ہیں یا نہیں۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں راستہ بدل جاتا ہے۔

23
00:03:44,990 --> 00:03:48,780
اس سے یہ طے ہوتا ہے کہ آیا آپ بندوق استعمال کر سکتے ہیں یا نہیں۔

24
00:03:52,000 --> 00:03:53,710
آپ نے بندوقوں کے بارے میں پہلے کیا سیکھا ہے؟

25
00:03:53,710 --> 00:03:54,370
کچھ نہیں

26
00:03:55,290 --> 00:03:57,460
تو پھر آپ صرف قدرتی ہیں؟

27
00:03:57,460 --> 00:03:57,880
نہیں

28
00:03:59,550 --> 00:04:01,090
میں نے کبھی گولی نہیں چلائی۔

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,340
ایک بار بھی نہیں؟

30
00:04:03,930 --> 00:04:04,720
یہ ٹھیک ہے۔

31
00:04:07,390 --> 00:04:09,600
جب آپ بندوق چلاتے ہیں تو ہمیشہ دو بار فائر کریں۔

32
00:04:09,970 --> 00:04:13,480
اگر آپ دو بار فائر کریں گے تو اس بات کا امکان ہے کہ آپ ڈیلیور کریں گے۔
فنشنگ دھچکا 100 گنا بڑھ جاتا ہے۔

33
00:04:14,230 --> 00:04:16,190
اگر آپ ایسا نہیں کر سکتے،

34
00:04:18,060 --> 00:04:20,480
پھر ایسا لگتا ہے جیسے آپ کو ابھی مارا گیا ہو۔

35
00:04:29,830 --> 00:04:30,450
مجھے گولی مارنی ہے۔

36
00:04:33,040 --> 00:04:34,660
تم یہ نہیں کر سکتے۔

37
00:04:35,250 --> 00:04:36,160
مجھے گولی مارنی ہے۔

38
00:04:37,330 --> 00:04:38,670
آپ کسی کو گولی نہیں مار سکتے۔

39
00:04:39,170 --> 00:04:40,170
مجھے گولی مارنی ہے...

40
00:04:40,670 --> 00:04:42,920
آپ صرف ایک ڈاکٹر ہیں۔

41
00:04:44,130 --> 00:04:48,010
آپ صرف لوگوں کو زندگی دے سکتے ہیں۔

42
00:04:49,600 --> 00:04:52,430
کسی کی جان لینا میرا کام ہے۔

43
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
تم یہ نہیں کر سکتے۔

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
ہمیشہ دو بار گولی مارو۔

45
00:05:40,370 --> 00:05:45,340
میری آنکھوں میں شیطان

46
00:06:03,250 --> 00:06:05,960
اس نے مجھے گولی نہیں ماری۔

47
00:06:10,800 --> 00:06:13,510
تھرتھراہٹ رک گئی ہے۔

48
00:06:14,850 --> 00:06:15,810
جوہان۔

49
00:06:30,030 --> 00:06:31,490
دھواں راستے میں ہے!

50
00:06:35,120 --> 00:06:37,580
جلدی کرو! اگر میں نہ کروں تو...

51
00:06:46,340 --> 00:06:48,340
میں اسے بھاگنے نہیں دوں گا۔

52
00:07:12,910 --> 00:07:14,660
ہمیں بچا لو۔

53
00:07:16,620 --> 00:07:18,040
ہم یہاں سے نہیں نکل سکتے۔

54
00:07:24,250 --> 00:07:26,920
کھولو، براہ مہربانی.

55
00:07:27,210 --> 00:07:28,750
براہِ کرم پرسکون ہو جائیں۔

56
00:07:28,760 --> 00:07:31,170
سب، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.

57
00:07:31,550 --> 00:07:34,180
سیکیورٹی گارڈز کی پیروی کریں اور لائن میں لگیں۔

58
00:07:34,180 --> 00:07:35,390
میں - یہ اچھا نہیں ہے!

59
00:07:36,760 --> 00:07:38,390
دروازے سب بند ہیں۔

60
00:07:39,220 --> 00:07:40,180
کیا؟

61
00:07:41,480 --> 00:07:44,730
پھر مسٹر شوبرٹ کو لے جائیں۔

62
00:07:44,730 --> 00:07:45,440
جی جناب۔

63
00:07:45,730 --> 00:07:48,400
کیا آپ کے پاس اس کے لیے کوئی محفوظ جگہ تیار ہے؟

64
00:07:49,610 --> 00:07:53,360
یا آپ مسٹر شوبرٹ کو لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
شعلوں کے اس سمندر سے؟

65
00:07:56,700 --> 00:07:58,410
دروازے نیچے کھٹکھٹائیں!

66
00:07:58,410 --> 00:07:59,120
جی جناب۔

67
00:08:05,540 --> 00:08:09,130
بہت ساری کتابیں جل رہی ہیں۔

68
00:08:10,000 --> 00:08:12,840
شعلے سب کچھ جلا دیں گے۔

69
00:08:13,470 --> 00:08:16,340
کیا یہ سب آپ کرنا چاہتے تھے؟

70
00:08:17,260 --> 00:08:23,060
کیا آپ مطمئن ہیں کہ پیغام دینے کے لیے یہ طریقہ استعمال کرتے ہوئے؟
کتابوں میں جہنم کی تصویریں

71
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
کہ میں نے تم نے مجھے پڑھا تھا؟

72
00:08:26,350 --> 00:08:31,110
تو جو تم چاہتے تھے وہ میرے جیسا نہیں بننا تھا؟

73
00:08:32,940 --> 00:08:34,360
میں نے ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

74
00:08:37,070 --> 00:08:39,580
میرے ذہن میں ایک مختلف خیال آیا۔

75
00:08:47,670 --> 00:08:50,460
تم ڈرتے نہیں ہو نا؟

76
00:08:51,550 --> 00:08:54,720
کہاں سے آئے ہو؟

77
00:08:56,130 --> 00:08:58,930
تم کون ہو؟

78
00:09:08,860 --> 00:09:10,230
کیا تم مجھے دیکھ سکتے ہو؟

79
00:09:11,520 --> 00:09:15,740
اگرچہ آپ کی آنکھیں بد سے بدتر ہوتی جارہی ہیں۔
اگر میں اتنا قریب ہوں تو آپ مجھے دیکھ سکیں گے۔

80
00:09:22,120 --> 00:09:26,080
کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میری آنکھوں میں کیا جھلک رہا ہے؟

81
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
میں ایک ایسے قصبے میں پیدا ہوا تھا جو سیدھا پریوں کی کہانی سے باہر تھا۔

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,630
کئی لوگ مر گئے۔

83
00:09:39,720 --> 00:09:44,390
میں نے اپنے دوسرے آدھے کا ہاتھ تھاما اور چل دیا۔

84
00:09:48,650 --> 00:09:52,560
ہم جیسے دو ہی تھے۔

85
00:09:56,440 --> 00:09:59,450
ہمارے پاس نام نہیں تھے۔

86
00:10:40,820 --> 00:10:41,990
لیڈی!

87
00:10:48,500 --> 00:10:49,160
یہ تم ہو

88
00:10:49,540 --> 00:10:54,290
ڈائیٹر، کیا آپ اس عورت کو جانتے ہیں؟

89
00:11:01,220 --> 00:11:01,880
ایک آگ۔

90
00:11:24,560 --> 00:11:28,530
کارل، میرے پاس ایک دستاویز ہے میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے حاصل کریں۔

91
00:11:28,530 --> 00:11:32,360
اسٹیٹ پر واپس جائیں اور اسے حاصل کریں۔

92
00:11:40,330 --> 00:11:40,870
کیا یہ ہے؟

93
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
ماں...

94
00:12:06,770 --> 00:12:08,110
Th-یہ ہے...

95
00:12:09,820 --> 00:12:13,240
تحقیقات سے متعلق ایک رپورٹ
مارگٹ لینگر کی موت

96
00:12:13,910 --> 00:12:15,610
ہرفلچ جاسوسی خدمات۔

97
00:12:16,950 --> 00:12:18,330
مارگٹ لینگر۔

98
00:12:18,910 --> 00:12:21,200
اصل نام، ہیلنکا نوواکووا۔

99
00:12:22,000 --> 00:12:26,790
12 اگست 1955 کو پراگ، چیکوسلواکیہ میں پیدا ہوئے۔

100
00:12:27,630 --> 00:12:33,670
1970 میں 15 سال کی عمر میں ہجرت کی۔
غیر قانونی طور پر سابق مغربی جرمنی میں۔

101
00:12:36,640 --> 00:12:40,350
میونخ میں ایک ہائی کلاس کال گرل کے طور پر،

102
00:12:40,350 --> 00:12:43,230
اس کے کاروبار اور سیاسی دنیا کے مرکز سے گاہک تھے۔

103
00:12:43,230 --> 00:12:48,440
اور اس کا نام سماجی اشرافیہ میں مشہور تھا۔

104
00:12:49,190 --> 00:12:55,450
مزید برآں، اس کے مؤکلوں میں سے ایک ہنس جارج شوبرٹ تھا۔

105
00:12:56,870 --> 00:13:01,870
پاپا، آپ ابھی تک ماں کی موت کی تحقیقات کر رہے تھے۔

106
00:13:03,870 --> 00:13:07,630
23 سال کی عمر میں اس کے ہاں شوبرٹ کا بچہ پیدا ہوا۔

107
00:13:09,590 --> 00:13:12,960
اس لڑکے کا نام کارل تھا۔

108
00:13:14,930 --> 00:13:17,970
سمجھ گیا، کارل؟ آپ کی ماں کیا کہتی ہے اسے غور سے سنیں۔

109
00:13:18,600 --> 00:13:20,970
یہ پیسے لے لو اور لائن 5 پر ٹرین پر چڑھ جاؤ۔

110
00:13:22,020 --> 00:13:23,270
لیکن آپ کے بارے میں، ماں؟

111
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
میں نے کہا تھا کہ میں تمہارے ساتھ نہیں آ سکتا۔

112
00:13:27,190 --> 00:13:28,560
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔

113
00:13:28,560 --> 00:13:29,150
نہیں!

114
00:13:29,480 --> 00:13:34,570
اگر آپ میرے ساتھ رہیں گے، اگر آپ یہاں رہیں گے، تو وہ کریں گے۔
تمہیں کسبی کا بیٹا کہتے رہیں۔

115
00:13:37,320 --> 00:13:38,660
تو جلدی کرو۔

116
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
ابا...

117
00:13:41,620 --> 00:13:45,040
وہ کہتے ہیں کہ والد نے مجھے چھوڑ دیا۔

118
00:13:50,000 --> 00:13:51,790
اس نے تمہیں نہیں چھوڑا...

119
00:13:54,510 --> 00:13:57,130
کیونکہ میں اس سے نفرت نہیں کرتا۔

120
00:13:59,970 --> 00:14:00,550
ماں!

121
00:14:07,060 --> 00:14:10,350
ماں!

122
00:14:12,570 --> 00:14:16,940
وہ کئی رضاعی گھروں میں ٹھہرا...

123
00:14:16,950 --> 00:14:18,700
اور بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔

124
00:14:19,070 --> 00:14:23,780
اس کے کچھ شاندار والدین تھے، لیکن وہ اکیلا تھا۔

125
00:14:24,240 --> 00:14:26,120
ہمیشہ تنہا۔

126
00:14:27,410 --> 00:14:29,920
حالانکہ یہ اس رپورٹ میں نہیں ہے...

127
00:14:31,750 --> 00:14:39,010
حالانکہ وہ اعلیٰ درجے کی تھی۔
طوائف، وہ 1992 میں ریٹائر ہوئیں۔

128
00:14:39,010 --> 00:14:46,890
کچھ معلومات تھیں کہ اس کے فوراً بعد، وہ تھی۔
بلیک مارکیٹ بینک کے سربراہ کے ساتھ ملوث،

129
00:14:46,890 --> 00:14:49,310
لیکن اس کے سچ ہونے کی کبھی تصدیق نہیں ہوئی۔

130
00:14:50,440 --> 00:14:55,980
کسی حد تک اس سے متعلق، بلیک مارکیٹ بینک
کے لیے منی لانڈرنگ میں ملوث رہا ہے۔

131
00:14:55,980 --> 00:14:58,610
جرمن مجرمانہ انڈرورلڈ کے بارے میں
پچھلے پانچ سال، '91 کے بعد سے۔

132
00:14:58,610 --> 00:15:02,620
دوسرے لفظوں میں، وہ ایک تنظیم تھے۔
کہ اکیلے اجارہ داری

133
00:15:02,620 --> 00:15:09,250
انڈر ورلڈ سے غیر قانونی فنڈز لینے کا عمل
اور اسے قانونی رقم میں تبدیل کرنا۔

134
00:15:12,710 --> 00:15:18,840
طوائف بننے سے ریٹائر ہونے کے بعد، مارگٹ
لینجر آفنباخ، ہیسن میں رہتا تھا۔

135
00:15:19,380 --> 00:15:23,050
تصویر اس اپارٹمنٹ کی ہے جس میں وہ ٹھہری تھی۔

136
00:15:24,050 --> 00:15:29,890
وہ ایک نوجوان کے ساتھ رہتی تھی جو آس پاس تھا۔
18، لیکن ان کا رشتہ نامعلوم تھا۔

137
00:15:31,230 --> 00:15:37,650
2 نومبر، '95، مارگٹ لینجر کو ہائیڈ سینٹ میں دریافت کیا گیا تھا۔

138
00:15:38,440 --> 00:15:45,160
پولیس فائل کے مطابق قتل تھا۔
بے ترتیب اور مجرم کبھی نہیں مل سکا.

139
00:15:46,830 --> 00:15:47,660
ماں...

140
00:15:49,660 --> 00:15:56,090
مزید برآں، Margot Langer's سے تین ماہ پہلے
موت، اس نے ایک دوست کو ایک خط بھیجا.

141
00:15:56,090 --> 00:15:58,340
میرے پاس اس کی ایک کاپی ہے جو یہاں لکھا گیا تھا۔

142
00:16:06,510 --> 00:16:09,010
یہ میری ماں کے ہاتھ کی تحریر ہے۔

143
00:16:14,350 --> 00:16:19,820
میں نے اپنا کام چھوڑ دیا اور اب میں ایک پرسکون طرز زندگی گزار رہا ہوں۔

144
00:16:20,940 --> 00:16:24,070
میں اپنی پرامن زندگی میں جن چیزوں کے بارے میں سوچتا ہوں وہ ہیں...

145
00:16:24,070 --> 00:16:31,200
وہ بیٹا جس سے میں الگ ہوں اور میرا دوست جس سے
میرے ساتھ چیکوسلواکیہ کی سرحد پار کرنے کی کوشش کی۔

146
00:16:32,120 --> 00:16:37,210
میرا دوست سرحد پر پکڑا گیا۔
اور واپس پراگ لے جایا گیا۔

147
00:16:37,210 --> 00:16:42,630
اس کے بعد اس نے جڑواں بچوں کو جنم دیا۔
اور اب خوشی سے جی رہے ہیں۔

148
00:16:43,720 --> 00:16:50,770
جی ہاں حال ہی میں میں نے ایک نوجوان سے ملاقات کی۔
اسی عمر کے بیٹے کے طور پر میں نے پیچھے چھوڑ دیا.

149
00:16:50,770 --> 00:16:55,310
اس کا چہرہ بالکل میرے چیک دوست کے چہرے جیسا لگتا ہے۔

150
00:16:56,560 --> 00:17:00,570
اس سے بات کرتے ہوئے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میں اپنے بیٹے سے بات کر رہا ہوں۔

151
00:17:01,230 --> 00:17:04,530
اُس کی پرورش ایک عمدہ نوجوان ہونے کے لیے ہوئی ہوگی۔

152
00:17:05,160 --> 00:17:07,950
وہ کہیں خوشی سے رہ رہا ہوگا۔

153
00:17:08,620 --> 00:17:10,870
میں یہی مانتا ہوں۔

154
00:17:15,540 --> 00:17:17,330
فکر نہ کرو ماں۔

155
00:17:18,130 --> 00:17:20,000
میں اب اکیلا نہیں ہوں۔

156
00:17:23,010 --> 00:17:26,130
والد صاحب چاہتے تھے کہ میں یہ خط پڑھوں۔

157
00:17:27,010 --> 00:17:32,720
میں آخر میں سمجھ گیا کہ ماں کا کیا مطلب ہے۔
جب اس نے کہا کہ وہ اس سے نفرت نہیں کرتی۔

158
00:17:34,890 --> 00:17:36,390
فکر نہ کرو ماں۔

159
00:17:37,100 --> 00:17:38,310
میں پہلے ہی...

160
00:17:44,570 --> 00:17:47,950
لعنتی! تمام دروازے بند ہیں۔

161
00:17:48,410 --> 00:17:50,830
ڈائیٹر، کیا آپ نے فائر ڈیپارٹمنٹ سے رابطہ کیا؟

162
00:17:51,240 --> 00:17:52,790
میں نے پہلے ہی کیا!

163
00:17:52,790 --> 00:17:53,990
لعنت ہو!

164
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
اس لائبریری کے اندر کیا ہو رہا ہے؟

165
00:18:24,860 --> 00:18:27,780
راستے سے باہر دروازے سے ہٹو۔

166
00:19:12,450 --> 00:19:14,280
یہ کھلا ہے!

167
00:19:16,240 --> 00:19:18,330
جلدی نہ کرو۔ احتیاط سے، ایک وقت میں ایک۔

168
00:19:19,000 --> 00:19:21,330
ایک لائن بنائیں اور منظم انداز میں باہر نکلیں۔

169
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
خواتین اور بوڑھے سب سے پہلے۔

170
00:19:25,300 --> 00:19:28,460
شکریہ میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیسے چکانا ہے۔

171
00:19:31,010 --> 00:19:32,340
مزید دو گولیاں باقی ہیں۔

172
00:19:33,890 --> 00:19:36,140
انتظار کرو۔ ارے، تم!

173
00:20:23,310 --> 00:20:23,850
جوہان۔

174
00:21:18,870 --> 00:21:19,280
رکو!

175
00:21:20,620 --> 00:21:21,790
ڈاکٹر ٹینما۔

176
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
آپ کو گولی نہیں مارنی چاہیے!

177
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
نینا!

178
00:21:26,790 --> 00:21:29,540
ڈی ڈونٹ، نینا!

179
00:21:31,340 --> 00:21:32,050
یہ مت کرو!

180
00:21:41,640 --> 00:21:42,810
لعنت ہو!

181
00:22:07,290 --> 00:22:10,040
کیا آپ اسے گولی مارنے جا رہے ہیں؟

182
00:22:21,890 --> 00:22:24,010
نینا!

183
00:23:50,210 --> 00:23:54,630
اس کی آنکھوں میں جہنم